Ea tum cura maxime intentos habebat romanos, non ab ira tantum, quae in nullam unquam ciuitatem iustior fuit, quam quod urbs tam nobilis ac potens, sicut defectione sua traxerat aliquot populos, ita recepta inclinatura rursus animos uidebatur ad ueteris imperii respectum.
von tim.x am 25.08.2021
Diese Sorge beschäftigte damals die Römer am meisten, nicht nur aus Zorn, der gegen keine Stadt je gerechter war, sondern weil diese so edle und mächtige Stadt, wie sie durch ihren Abfall mehrere Völker gezogen hatte, so auch nach ihrer Rückeroberung die Gemüter wieder zur Achtung des alten Reiches zu neigen schien.
von aliyah.k am 07.09.2022
Zu dieser Zeit beschäftigte diese Sorge die Römer zutiefst, und zwar nicht nur aufgrund ihres Zornes (der gegen keine Stadt je berechtigter gewesen war), sondern weil sie glaubten, dass diese mächtige und angesehene Stadt, die einst mehrere Völker zum Aufstand verleitet hatte, nun, da sie zurückerobert war, dazu beitragen würde, diese Völker dazu zu bewegen, zu ihrer Treue zum alten Imperium zurückzukehren.