Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 269

Astapa urbs erat carthaginiensium semper partis; neque id tam dignum ira erat quam quod extra necessitates belli praecipuum in romanos gerebant odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 28.05.2021
Die Stadt Astapa war stets Karthago treu ergeben; und nicht so sehr diese Treue verdiente Zorn, als vielmehr ihr außergewöhnlicher Hass gegen die Römer, der weit über die üblichen Kriegsnotwendigkeiten hinausging.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
odium: odium: Hass
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
tam: tam: so, so sehr
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen