Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 269

Astapa urbs erat carthaginiensium semper partis; neque id tam dignum ira erat quam quod extra necessitates belli praecipuum in romanos gerebant odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 28.05.2021
Die Stadt Astapa war stets Karthago treu ergeben; und nicht so sehr diese Treue verdiente Zorn, als vielmehr ihr außergewöhnlicher Hass gegen die Römer, der weit über die üblichen Kriegsnotwendigkeiten hinausging.

von nikita.o am 09.07.2014
Astapa war eine Stadt, die stets auf Seiten der Karthager stand; und dies wäre nicht so sehr des Zornes wert gewesen, wenn sie nicht über die Notwendigkeiten des Krieges hinaus einen besonderen Hass gegen die Römer gehegt hätten.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
dignum: dignus: angemessen, würdig, wert; dignum: würdig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
odium: odium: Hass
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
tam: tam: so, so sehr
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen