Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  237

Et postquam non tam ira erat satiata quam irae exercendae materia deerat, agro hostium in boeotiam excessit nec aliud quicquam dignum memoria in graecia egit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.8846 am 28.04.2020
Und nachdem die Wut nicht so sehr gestillt war als vielmehr das Material zum Ausüben der Wut fehlte, zog er aus dem Gebiet des Feindes nach Böotien und vollbrachte sonst nichts Erinnerungswürdiges in Griechenland.

von ahmed.8976 am 22.02.2016
Und nachdem seine Wut nicht so sehr besänftigt als vielmehr der Ziele für Aggression verlustig gegangen war, zog er aus feindlichem Gebiet nach Böotien und unternahm sonst nichts, was in Griechenland der Erwähnung wert gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

exercendae

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

graecia

graecia: Griechenland

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

satiata

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Et postquam non tam ira satiata quam
• Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant,
• Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant,