Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 264

Et postquam non tam ira satiata quam irae exercendae materia deerat, agro hostium in boeotiam excessit nec aliud quicquam dignum memoria in graecia egit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya833 am 24.11.2015
Und nachdem seine Wut nicht so sehr besänftigt war, sondern vielmehr die Möglichkeiten, sie auszuleben, erschöpft waren, verließ er das Feindesland und betrat Böotien, ohne sonst etwas Bemerkenswertes in Griechenland zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aliud: alius: der eine, ein anderer
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
Et: et: und, auch, und auch
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
satiata: satiare: stillen, sättigen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen