Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  264

Et postquam non tam ira satiata quam irae exercendae materia deerat, agro hostium in boeotiam excessit nec aliud quicquam dignum memoria in graecia egit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

aliud

alius: der eine, ein anderer

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

Et

et: und, auch, und auch

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exercendae

exercere: üben, ausüben, trainieren

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

satiata

satiare: stillen, sättigen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant,
• A qua destitutus spe nec quicquam aliud
• Oppidum uictores permissu consulis diripiunt, non tam