Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  265

Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac dyrrachium ad apsum flumen habebat castra, quo arcessitum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.935 am 28.12.2022
Konsul Sulpicius hatte zu dieser Zeit sein Lager zwischen Apollonia und Dyrrachium am Apsus-Fluss aufgeschlagen, wohin er L. hatte rufen lassen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apsum

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

arcessitum

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Caesar praeoccupato itinere ad dyrrachium finem properandi
• Pompeius erat eo tempore in candavia iterque
• Nec alter consul fabius, qui ad cales