Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  266

Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.f am 23.12.2019
Er sendet Apustius, den Legaten, mit einem Teil der Truppen aus, um die Gebiete der Feinde zu verwüsten.

von leonard945 am 06.11.2023
Er entsandte Apustius, einen Befehlshaber, mit einem Teil seiner Truppen, um Feindesland zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Altera ex parte gabalos proximosque pagos arvernorum
• Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos
• Marcium cum tertia parte copiarum ad castulonem