Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  266

Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Altera ex parte gabalos proximosque pagos arvernorum
• Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos
• Marcium cum tertia parte copiarum ad castulonem