Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  330

Altera ex parte gabalos proximosque pagos arvernorum in helvios, item rutenos cadurcosque ad fines volcarum arecomicorum depopulandos mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina823 am 13.07.2016
Von der anderen Seite sendet er die Gabali und die nächstgelegenen Bezirke der Arverni gegen die Helvii, ebenso die Ruteni und Cadurci, um die Gebiete der Volcae Arecomici zu verwüsten.

von tilda.e am 24.02.2023
Unterdessen schickte er die Gabali und die nächstgelegenen Distrikte der Arverner, um die Helvetier anzugreifen, und entsandte zudem die Ruteni und Cadurci, um das Gebiet der Volcae Arecomici zu plündern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

arecomicorum

comicus: komisch, lustig, scherzhaft, zur Komödie gehörig, für die Komödie geeignet, Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie

arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren

aros: Aronstab

arvernorum

arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gabalos

gabalus: Gabaler, Mitglied des Stammes der Gabaler

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

pagos

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proximosque

que: und, auch, sogar

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

rutenos

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

ruta: Raute (Bitterkraut)

rutus: ausgegraben, zerstört, ruiniert

Ähnliche Textstellen

• Altera ex parte gabalos proximosque pagos arvernorum
• Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos
• Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac