Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 238

Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac dyrrachium ad apsum flumen habebat castra, quo arcessitum l· apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.n am 15.01.2022
Der Konsul Sulpicius hatte zu dieser Zeit zwischen Apollonia und Dyrrachium am Apsus-Fluss sein Lager aufgeschlagen und sendet den Legaten L. Apustius mit einem Teil der Truppen aus, um die Gebiete der Feinde zu verwüsten.

von dominique.9976 am 13.10.2021
Der Konsul Sulpicius hatte sein Lager zwischen den Städten Apollonia und Dyrrachium nahe dem Apsus-Fluss aufgeschlagen, und zu dieser Zeit bestellte er seinen Legaten Lucius Apustius und sandte ihn mit einem Teil der Truppen aus, um Feindesland zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apsum: apesse: EN: be away/absent/distant/missing
arcessitum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen