Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (2)  ›  074

Caesar praeoccupato itinere ad dyrrachium finem properandi facit castraque ad flumen apsum ponit in finibus apolloniatium, ut bene meritae civitates tutae essent praesidio, ibique reliquarum ex italia legionum adventum exspectare et sub pellibus hiemare constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

apsum

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

bene

bene: gut, wohl, günstig

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castraque

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constituit

constituere: beschließen, festlegen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exspectare

exspectare: warten, erwarten

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hiemare

hiemare: überwintern

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien, EN: Italy

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

meritae

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

ponit

ponere: setzen, legen, stellen

praeoccupato

praeoccupare: vorher besetzen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

properandi

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

castraque

que: und

reliquarum

reliquus: übrig, zurückgelassen

sub

sub: unter, am Fuße von

tutae

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac
• Sed aestate iam adulta legionum aliae itinere
• Dein postquam tempus visum, castris egreditur, noctemque