Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 064

Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum centurionesque sequuntur, atque idem omnis exercitus iurat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.u am 13.06.2016
Dasselbe schwören die übrigen Legaten; die Militärtribune und Zenturionen folgen, und dasselbe schwört die gesamte Armee.

von marvin.m am 07.10.2017
Die restlichen Gesandten schwören denselben Eid; die Militärtribunen und Zenturionen folgen, und das gesamte Heer schwört ebenfalls denselben Eid.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; que: und
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurant: iurare: schwören
iurat: iurare: schwören
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen