Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 064

Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum centurionesque sequuntur, atque idem omnis exercitus iurat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.u am 13.06.2016
Dasselbe schwören die übrigen Legaten; die Militärtribune und Zenturionen folgen, und dasselbe schwört die gesamte Armee.

von marvin.m am 07.10.2017
Die restlichen Gesandten schwören denselben Eid; die Militärtribunen und Zenturionen folgen, und das gesamte Heer schwört ebenfalls denselben Eid.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
centurionesque: que: und, auch, sogar; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iurant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iurat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen