Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 066

Hoc idem pompeius fecit et trans flumen apsum positis castris eo copias omnes auxiliaque conduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad938 am 28.08.2013
Pompejus tat dasselbe und schlug nach Überquerung des Apsus-Flusses sein Lager auf, wohin er alle seine Truppen und Hilfskräfte brachte.

von Liam am 05.11.2015
Dasselbe tat Pompeius und über den Fluss Apsus, nachdem er das Lager aufgeschlagen hatte, brachte er alle Truppen und Hilfstruppen an diesen Ort.

Analyse der Wortformen

apsum: apesse: EN: be away/absent/distant/missing
auxiliaque: que: und; auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
positis: ponere: setzen, legen, stellen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen