Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 191

Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen, quod inter eum et domitii castra fluebat, aliacmonem, tertio die prima luce exercitum vado traducit et castris positis postero die mane copias ante frontem castrorum instruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
stativis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
domitii: domitius: EN: Domitius
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
fluebat: fluere: fließen, dahinfließen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
vado: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadare: EN: ford
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
et: et: und, auch, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
positis: ponere: setzen, legen, stellen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
mane: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen