Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  190

Ita cassio industria domitii, favonio scipionis celeritas salutem attulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.j am 23.01.2021
Auf diese Weise rettete Domitius' Findigkeit Cassius, während Scipios Schnelligkeit Favonius rettete.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

cassio

cassius: EN: Cassius, Roman gens

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

domitii

domitius: EN: Domitius

favonio

favonius: der laue Westwind

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

celeritas

celeritas: Schnelligkeit

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

Ähnliche Textstellen

• Ita cassio industria domitii, favonio scipionis celeritas
• Favonio, domitium cum legionibus adesse neque se
• At scipionem properantem sequi litterae sunt consecutae