Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  187

At scipionem properantem sequi litterae sunt consecutae a m· favonio, domitium cum legionibus adesse neque se praesidium, ubi constitutus esset, sine auxilio scipionis tenere posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.z am 14.01.2018
Während Scipio eilig folgen wollte, erreichte ihn ein Brief von Marcus Favonius, der besagte, dass Domitius mit seinen Legionen angekommen sei, jedoch seine Position in der zugewiesenen Garnison ohne Scipios Unterstützung nicht halten könne.

von aras858 am 21.02.2016
Während Scipio eilte zu folgen, erreichten ihn Briefe von Marcus Favonius, (in denen stand), dass Domitius mit Legionen anwesend sei und dass er die Garnison, an der er stationiert war, ohne Scipios Hilfe nicht halten könne.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

consecutae

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

constitutus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domitium

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

favonio

favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

properantem

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Favonio, domitium cum legionibus adesse neque se
• At scipionem properantem sequi litterae sunt consecutae
• Cum his ad domitium ahenobarbum corfinium magnis