Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 187

At scipionem properantem sequi litterae sunt consecutae a m· favonio, domitium cum legionibus adesse neque se praesidium, ubi constitutus esset, sine auxilio scipionis tenere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
litterae: littera: Buchstabe, Brief
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consecutae: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
favonio: favonius: der laue Westwind
domitium: domitius: EN: Domitius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen