Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 186

Tum timore perterritus cassius cognito scipionis adventu visisque equitibus, quos scipionis esse arbitrabatur, ad montes se convertit, qui thessaliam cingunt, atque ex his locis ambraciam versus iter facere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis8865 am 19.02.2014
Von Angst durchdrungen, wandte sich Cassius, nachdem er von Scipios Ankunft erfahren und die Reiter gesehen hatte, die er für Scipios Reiter hielt, zu den Bergen, die Thessalien umgeben, und begann von diesen Orten aus seine Reise in Richtung Ambracia.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
montes: mons: Gebirge, Berg
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
thessaliam: thessalia: Thessalien
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
versus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
coepit: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen