Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  030

Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis esse germanos audiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.l am 20.12.2014
Nachdem die Getreidereserven beschafft und die Reiterei ausgewählt waren, begann er eine Reise in jene Gebiete, in denen er von der Anwesenheit der Germanen gehört hatte.

von nathalie.u am 30.04.2024
Nachdem er Vorräte beschafft und Kavallerie-Einheiten ausgewählt hatte, begann er in Richtung der Gebiete zu marschieren, in denen er gehört hatte, dass sich die Germanen befanden.

Analyse der Wortformen

audiebat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

comparata

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

delectis

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equitibusque

que: und, auch, sogar

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frumentaria

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

germanos

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in
• Tum timore perterritus cassius cognito scipionis adventu
• Tum timore perterritus cassius cognito scipionis adventu