Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitibusque: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
equitibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit