Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  030

Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis esse germanos audiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.l am 20.12.2014
Nachdem die Getreidereserven beschafft und die Reiterei ausgewählt waren, begann er eine Reise in jene Gebiete, in denen er von der Anwesenheit der Germanen gehört hatte.

von nathalie.u am 30.04.2024
Nachdem er Vorräte beschafft und Kavallerie-Einheiten ausgewählt hatte, begann er in Richtung der Gebiete zu marschieren, in denen er gehört hatte, dass sich die Germanen befanden.

Analyse der Wortformen

Re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
frumentaria
frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
comparata
comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
equitibusque
eques: Reiter, Ritter
que: und
delectis
delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
deligere: wählen, auswählen
iter
iter: Reise, Weg, Marsch
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loca
locum: Ort, Stelle
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
coepit
coepere: anfangen, beginnen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
logos: Wort, Witz
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanos
germanus: Deutscher, Germane, germanisch
germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
audiebat
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum