Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (5)  ›  206

Tum timore perterritus cassius cognito scipionis adventu visisque equitibus, quos scipionis esse arbitrabatur, ad montes se convertit, qui thessaliam cingunt, atque ex his locis ambraciam versus iter facere coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

arbitrabatur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cassius

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

cingunt

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montes

mons: Gebirge, Berg

perterritus

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in
• Ubi de eius adventu helvetii certiores facti
• Haec et alia scipio non neglegenter abiecerat,