Übersetzungen auf Latein.me

von gustav922 am 07.11.2015
Cassius, von Furcht durchdrungen und Scipios Ankunft erkannt habend sowie Reitern, die er für Scipios Reiter hielt, erblickend, wandte er sich zu den Gebirgen, die Thessalien umgeben, und begann von dort aus seinen Weg nach Ambracia zu nehmen.

von louis8865 am 19.02.2014
Von Angst durchdrungen, wandte sich Cassius, nachdem er von Scipios Ankunft erfahren und die Reiter gesehen hatte, die er für Scipios Reiter hielt, zu den Bergen, die Thessalien umgeben, und begann von diesen Orten aus seine Reise in Richtung Ambracia.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cingunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname); scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen