Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia902 am 22.10.2024
So brachte Cassius die Tüchtigkeit des Domitius, Favonius die Schnelligkeit des Scipio zur Rettung.

von connor.j am 23.01.2021
Auf diese Weise rettete Domitius' Findigkeit Cassius, während Scipios Schnelligkeit Favonius rettete.

attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
celeritas: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
domitii: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
favonio: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)