Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 127

Dictator castris eo die positis, postero cum auspicato prodisset hostiaque caesa pacem deum adorasset, laetus ad milites iam arma ad propositum pugnae signum, sicut edictum erat, luce prima capientes processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
positis: ponere: setzen, legen, stellen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
auspicato: auspicari: EN: take auspices; auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries
prodisset: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
hostiaque: hostia: Opfertier; que: und
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
deum: deus: Gott
adorasset: adorare: anbeten, verehren
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
capientes: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen