Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  033

Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant, consul agro hostium excessit et ad mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euastata

evastare: völlig verwüsten

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

incauto

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mutinam

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nam: nämlich, denn

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pacatos

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et postquam non tam ira satiata quam
• Omnia ferro ignique uastantur; praedae undique actae.
• Inter haec et consul, ne segnis sederet