Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 025

Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant, consul agro hostium excessit et ad mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna824 am 02.12.2015
Nachdem alles durch Schwert und Feuer hinreichend verwüstet worden war, verließ der Konsul das Gebiet des Feindes und führte seinen arglos marschierenden Verband, als bewege er sich unter Friedlichen, in Richtung Mutina.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
euastata: evastare: völlig verwüsten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; nam: nämlich, denn
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
incauto: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pacatos: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen