Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  263

Et ornata eo genere operum eximie terra attica et copia domestici marmoris et ingeniis artificum praebuit huic furori materiam; neque enim diruere modo ipsa templa ac simulacra euertere satis habuit, sed lapides quoque, ne integri cumularent ruinas, frangi iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

artificum

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

attica

atticus: EN: Attic, Athenian

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cumularent

cumulare: anhäufen

diruere

diruere: niederreißen

domestici

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

euertere

evertere: umstürzen

eximie

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

frangi

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

francus: EN: franc (currency)

furori

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

marmoris

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornata

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Quaerentibus utrimque ratio initur cui et fortuna
• Ea domus ante istius adventum ornata sic
• Et cum ager heracleensis paluster omnis frequensque