Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 289

Analyse der Wortformen

Quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
initur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc