Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie8969 am 29.06.2023
Tullus gefiel die Idee, obwohl er von Natur aus und aufgrund seiner Siegeserwartung bereits ziemlich aggressiv war.

von ella.z am 24.10.2016
Die Sache missfällt Tullus nicht, obwohl er sowohl von Gemüt als auch in seiner Siegeshoffnung wilder war.

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
indole: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
spe: spes: Hoffnung
victoriae: victoria: Sieg
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein