Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 283

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indole: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
victoriae: victoria: Sieg