Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 002

Analyse der Wortformen

Q: q:
ap: ap:
claudio: claudius: EN: Claudius
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
prorogatum: prorogare: verlängern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
adiectumque: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben; que: und
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
a: a: von, durch, Ah!
capua: capua: Kapua
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
obsidebant: obsidere: bedrängen, belagern
abscederent: abscedere: zurückziehen, weggehen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
expugnassent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen