Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 002

Q· fuluio ap· claudio, prioris anni consulibus, prorogatum imperium est atque exercitus quos habebant decreti, adiectumque ne a capua quam obsidebant abscederent priusquam expugnassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.9864 am 27.10.2023
Der militärische Befehl von Quintus Fulvius und Appius Claudius, den Konsuln des Vorjahres, wurde verlängert, und sie durften ihre bisherigen Armeen behalten. Ihnen wurde zudem aufgetragen, Capua, das sie belagerten, nicht zu verlassen, bevor sie die Stadt erobert hatten.

von malik907 am 29.09.2014
Den Konsuln des Vorjahres, Quintus Fulvius und Appius Claudius, wurde die Befehlsgewalt verlängert und die Armeen, die sie hatten, wurden bestätigt, und es wurde hinzugefügt, dass sie Capua, das sie belagerten, nicht verlassen sollten, bevor sie es erobert hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abscederent: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
adiectumque: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; que: und, auch, sogar; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnassent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsidebant: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen