Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  024

Duas hispanias sardiniamque obtinentibus prorogatum in annum imperium est et idem exercitus decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam957 am 02.01.2023
Denjenigen, die die zwei Hispaniae und Sardinien besetzten, wurde das Kommando um ein Jahr verlängert und dieselben Armeen wurden bestätigt.

von benedikt8927 am 13.08.2015
Die Befehlshaber in den zwei spanischen Provinzen und Sardinien erhielten ihre Befugnis für ein weiteres Jahr verlängert und behielten dieselben Armeen unter ihrem Kommando.

Analyse der Wortformen

Duas

duo: zwei, beide

hispanias

hispania: Spanien

sardiniamque

que: und

sardinia: Sardinien

obtinentibus

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

prorogatum

prorogare: verlängern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Ähnliche Textstellen

• Duas hispanias sardiniamque obtinentibus prorogatum in annum
• Claudio, prioris anni consulibus, prorogatum imperium est
• Q· fuluio ap· claudio, prioris anni consulibus,