Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  035

Duas hispanias sardiniamque obtinentibus prorogatum in annum imperium est et idem exercitus decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

Duas

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hispanias

hispania: Spanien, EN: Spain

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

obtinentibus

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

prorogatum

prorogare: verlängern

sardiniamque

que: und

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

Ähnliche Textstellen

• Claudio, prioris anni consulibus, prorogatum imperium est
• Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum
• Quinctio, suspectis non solum antiocho et aetolis