Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 023

P· iunius brutus in tuscos exercitum nouum, legionem unam romanam et decem milia socium ac latini nominis scribere et quadringentos equites; l· aemilius, cui maritima prouincia erat, uiginti naues longas et socios naualis a m· iunio praetore superioris anni accipere iussus et scribere ipse mille naualis socios, duo milia peditum; cum iis nauibus militibusque in asiam proficisci et classem a c· liuio accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuscos: cos: Wetzstein; tus: Weihrauch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romanam: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
decem: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
quadringentos: quadringenti: vierhundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiginti: viginti: zwanzig
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
longas: longus: lang, langwierig
et: et: und, auch, und auch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualis: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
et: et: und, auch, und auch
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
naualis: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nauibus: navis: Schiff
militibusque: miles: Soldat, Krieger; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
et: et: und, auch, und auch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
liuio: livere: bleifarbig
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum