Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (1) › 034

Iunio praetore superioris anni accipere iussus et scribere ipse mille naualis socios, duo milia peditum; cum iis nauibus militibusque in asiam proficisci et classem a c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
militibusque: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
militibusque: que: und
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum