Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 224

Baebius tamphilus triginta naues quinqueremes facere iussus et ex naualibus ueteres deducere si quae utiles essent et scribere nauales socios; et consulibus imperatum ut ei duo milia socium ac latini nominis et mille romanos darent pedites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9942 am 17.03.2024
Baebius Tamphilus wurde angewiesen, dreißig Kriegsschiffe mit fünf Ruderrängen zu bauen und alle brauchbaren alten Schiffe aus den Werften in Dienst zu stellen sowie Schiffsbesatzungen anzuwerben. Den Konsuln wurde ebenfalls befohlen, ihm zweitausend verbündete und lateinische Truppen sowie tausend römische Infanteristen zur Verfügung zu stellen.

von michelle.x am 28.04.2024
Baebius Tamphilus wurde angewiesen, dreißig Quinqueremen zu bauen und alte Schiffe aus den Werften zu wasser zu lassen, sofern sie brauchbar waren, und Seebündnispartner anzuwerben; und den Konsuln wurde befohlen, ihm zweitausend Bündnispartner und Lateiner sowie tausend römische Fußsoldaten zu stellen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
darent: dare: geben
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duo: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latini: latinus: lateinisch, latinisch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
naualibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nominis: nomen: Name, Familienname
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
romanos: romanus: Römer, römisch
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen