Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  224

Baebius tamphilus triginta naues quinqueremes facere iussus et ex naualibus ueteres deducere si quae utiles essent et scribere nauales socios; et consulibus imperatum ut ei duo milia socium ac latini nominis et mille romanos darent pedites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

darent

dare: geben

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

duo

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

latini

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nominis

nomen: Name, Familienname

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

romanos

romanus: Römer, römisch

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani
• Exercitus inde decreti, quattuor legiones consulibus, quae