Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  033

Aemilius, cui maritima prouincia erat, uiginti naues longas et socios naualis a m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

longas

longus: lang, langwierig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

naualis

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• P· iunius brutus in tuscos exercitum nouum,
• Et l· aemilius regillus, cui naualis prouincia
• Aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem