Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  032

Iunius brutus in tuscos exercitum nouum, legionem unam romanam et decem milia socium ac latini nominis scribere et quadringentos equites; l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

brutus

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

tuscos

cos: Wetzstein, EN: flint-stone

decem

decem: zehn

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quadringentos

quadringenti: vierhundert

romanam

romanus: Römer, römisch

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tuscos

tus: Weihrauch

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Is septem milia ciuium romanorum et equites
• Scribere praeterea iussi septem milia peditum sociorum
• Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum