Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 247

Is septem milia ciuium romanorum et equites ducentos scribere iussus et sociis nominis latini septem milia peditum imperare, quadringentos equites, et cn· seruilio galliam obtinenti prouinciam litteras mittere, ut sescentos equites conscriberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galliam: callus: Schwiele, callus, rooster
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscriberet: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latini: latinus: lateinisch, latinisch
litteras: littera: Buchstabe, Brief
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominis: nomen: Name, Familienname
obtinenti: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadringentos: quadringenti: vierhundert
romanorum: romanus: Römer, römisch
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septem: septem: sieben
sescentos: sescenti: sechshundert
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cn: cn:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen