Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  040

Et l· aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem tempore profectus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam914 am 18.10.2024
Zur gleichen Zeit brach Lucius Aemilius Regillus, dem der Seebefehl übertragen worden war, ebenfalls auf.

von victor918 am 27.09.2015
Und Lucius Aemilius Regillus, dem die Seeprovvinz zugefallen war, brach zur gleichen Zeit auf.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euenerat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

naualis

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

regillus

regillus: königlich, Königs-, fürstlich

rex: König, Herrscher, Regent

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem
• Aemilius, cui maritima prouincia erat, uiginti naues
• P· iunius brutus in tuscos exercitum nouum,