Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.z am 13.09.2013
Während der Tage, als der Konsul in den Krieg zog, ereignete sich während der Apollo-Spiele am 11. Juli eine Sonnenfinsternis. Trotz des klaren Himmels wurde es tagsüber dunkel, als der Mond vor der Sonne vorbeizog.

von mica955 am 22.06.2020
In jenen Tagen, in denen der Konsul in den Krieg aufbrach, bei den Apollinarischen Spielen, am fünften Tag vor den Iden des Quinctilis, bei klarem Himmel wurde tagsüber das Licht verdunkelt, als der Mond unter die Scheibe der Sonne getreten war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apollinaribus: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
obscurata: obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctiles: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sereno: serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subisset: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen