Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 039

Per eos dies, quibus est profectus ad bellum consul, ludis apollinaribus, a·d· quintum idus quinctiles caelo sereno interdiu obscurata lux est, cum luna sub orbem solis subisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
apollinaribus: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
a: a: von, durch, Ah!
d: D: 500, fünfhundert
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
quinctiles: quinctilis: EN: July (month/mensis)
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
sereno: serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright; serenare: EN: clear up, brighten
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
obscurata: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
sub: sub: unter, am Fuße von
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
subisset: subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum