Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  055

Per eos dies, quibus est profectus ad bellum consul, ludis apollinaribus, a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.866 am 27.01.2021
In jenen Tagen, in denen der Konsul in den Krieg zog, vor den Apollinischen Spielen.

von estelle.953 am 17.05.2022
Zu der Zeit, als der Konsul kurz vor den Apollospielen in den Krieg zog.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apollinaribus

apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Per

per: durch, hindurch, aus

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Per eos ipsos dies quibus philippus in
• Moratus circa urbem triginta haud amplius dies
• Dum consul placandis romae dis habendoque dilectu