Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  054

Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Africano

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dederunt

dare: geben

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exeunti

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

Ähnliche Textstellen

• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore
• Quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda praesto
• Praesto fuere luguduni victricium victarumque partium duces.