Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  054

Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.o am 02.08.2021
Sie stellten sich Scipio Africanus vor, als er als Konsul abreiste, und traten in sein Heer ein.

von simon.i am 05.03.2015
Für Africanus hatten sie, sie waren anwesend für den scheidenden Konsul und gaben ihre Namen.

Analyse der Wortformen

Africano

africanus: EN: African;

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dederunt

dare: geben

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exeunti

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

Ähnliche Textstellen

• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore
• Quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda praesto
• Praesto fuere luguduni victricium victarumque partium duces.