Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  038

Ad quinque milia uoluntariorum, romani sociique, qui emerita stipendia sub imperatore p· africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.b am 22.12.2023
Etwa fünftausend Veteranen, sowohl römische Bürger als auch Verbündete, die unter dem Feldherrn Scipio Africanus gedient hatten, erschienen, um den scheidenden Konsul zu treffen und sich erneut zum Dienst zu melden.

von florian.p am 18.02.2024
Etwa fünftausend Freiwillige, Römer und Verbündete, die ihren Militärdienst unter dem Befehlshaber Publius Africanus abgeleistet hatten, waren für den abreisenden Konsul anwesend und meldeten sich.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africano

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

emerita

emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten

emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter

emerita: Veteranin, emeritierte Frau, entlassene Soldatin

emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exeunti

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

praesto

praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociique

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

stipendia

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uoluntariorum

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Ad quinque milia uoluntariorum, romani sociique, qui
• Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et
• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore