Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 037

Item tres legatos nominauit, sex· digitium l· apustium c· fabricium luscinum, qui ex ora maritima undique nauis brundisium contraherent; et omnibus iam paratis paludatus ab urbe est profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia8911 am 06.08.2020
Er ernannte drei Befehlshaber: Sextus Digitius, Lucius Apustius und Caius Fabricius Luscinus, um Schiffe von der gesamten Küste zu sammeln und sie nach Brindisi zu bringen. Sobald alles bereit war, legte er seinen Militärmantel an und verließ die Stadt.

von karl.833 am 18.04.2024
Ebenso ernannte er drei Legaten, Sextus Digitius, Lucius Apustius, Caius Fabricius Luscinus, die Schiffe aus dem Küstengebiet von allen Seiten nach Brundisium sammeln sollten; und nachdem alles vorbereitet war, verließ er in seinem Kriegsmantel die Stadt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
brundisium: brundisium: Brindisi
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
contraherent: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
digitium: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricium: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luscinum: scinus: EN: mastic tree
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nominauit: nominare: nennen, ernennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tres: tres: drei
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen