Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  052

Fabricium luscinum, qui ex ora maritima undique nauis brundisium contraherent; et omnibus iam paratis paludatus ab urbe est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie906 am 13.10.2016
Sie schickten Fabricius Luscinus aus, um Schiffe von der gesamten Küstenlinie bis nach Brundisi zu sammeln. Als alles bereit war, legte er seinen Militärmantel an und verließ die Stadt.

von shayenne.e am 26.06.2019
Fabricius Luscinus, der von der Meeresküste allenthalben Schiffe nach Brundisium zusammenzog; und nachdem alles vorbereitet war, in Kriegsmantel gekleidet, verließ er die Stadt.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
contraherent
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabricium
fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
maritima
maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauis
navis: Schiff
navus: fleißig, rührig, tüchtig
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paludatus
paludatus: im Kriegsmantel
paratis
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pavere: Angst haben, sich fürchten
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
luscinum
scinus: EN: mastic tree
undique
undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum