Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  052

Fabricium luscinum, qui ex ora maritima undique nauis brundisium contraherent; et omnibus iam paratis paludatus ab urbe est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

contraherent

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fabricium

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paludatus

paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

luscinum

scinus: EN: mastic tree

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sicinius praetor, paludatus ex urbe profectus, brundisium
• Licinius consul uotis in capitolio nuncupatis paludatus
• Ab gadibus carthaginem ad hiberna exercitus rediit;