Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  053

Ad quinque milia uoluntariorum, romani sociique, qui emerita stipendia sub imperatore p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

emerita

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emerita: Mérida; EN: retired woman

emeritum: EN: pension

emeritus: ausgedient

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

sociique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

sociique

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sub

sub: unter, am Fuße von

uoluntariorum

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Cum ea quattuor milia legiones discripsissent, quo
• Neque id etiamsi ceteri ferant passuros eos,
• Romani sociique ad mille et ducenti in