Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 273

Ad omnia praeparata cn· sicinius praetor, paludatus ex urbe profectus, brundisium uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.k am 17.06.2023
Nachdem alles vorbereitet war, verließ Cnaeus Sicinius, der Prätor, mit dem Kriegsmantel bekleidet, die Stadt und gelangte nach Brundisium.

von musa.v am 11.12.2015
Nachdem alle Vorbereitungen abgeschlossen waren, verließ Prätor Sicinius in militärischer Kleidung Rom und gelangte nach Brundisium.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paludatus: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
praeparata: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen