Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 272

Ad frumentum classi exercituique coemendum in apuliam calabriamque tres legati missi, sex· digitius t· iuuentius m· caecilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina8833 am 02.01.2019
Für den Ankauf von Getreide für die Flotte und das Heer nach Apulien und Kalabrien wurden drei Legaten entsandt: Sextus Digitius, Titus Iuventius, Marcus Caecilius.

von ayleen.904 am 22.02.2021
Drei Gesandte - Sextus Digitius, Titus Juventius und Marcus Caecilius - wurden nach Apulien und Kalabrien entsandt, um Getreidevorräte für die Flotte und das Heer zu erwerben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coemendum: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
exercituique: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen