Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 271

Duodequadraginta quinqueremes ex naualibus deductae; qui deduceret eas brundisium, l· porcius licinus praepositus; duodecim ex sicilia missae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie9871 am 03.10.2022
Achtunddreißig Quinqueremen wurden aus den Werftanlagen herabgelassen; Lucius Porcius Licinus wurde beauftragt, sie nach Brundisium zu führen; zwölf wurden von Sizilien entsandt.

von clemens876 am 17.02.2015
Achtunddreißig Kriegsschiffe wurden aus den Werften in See gesetzt, wobei Lucius Porcius Licinus beauftragt wurde, sie anzuführen und nach Brindisi zu leiten. Weitere zwölf Schiffe wurden von Sizilien entsandt.

Analyse der Wortformen

brundisium: brundisium: Brindisi
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naualibus: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
sicilia: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen