Exitu prope anni c· popilius consul romam redit aliquanto serius, quam senatus censuerat, cui primo quoque tempore magistratus creari, cum tantum bellum immineret, e re publica uisum erat.
von kira979 am 14.09.2014
Gegen Ende des Jahres kehrte der Konsul Gaius Popilius deutlich später nach Rom zurück, als der Senat es gewünscht hatte. Sie waren der Ansicht, dass es im Interesse des Staates sei, so schnell wie möglich neue Beamte zu wählen, angesichts der Bedrohung durch einen so bedeutenden Krieg.
von arian.9863 am 30.08.2015
Gegen Ende des Jahres kehrte Gaius Popilius, der Konsul, nach Roma zurück, deutlich später als der Senat es beschlossen hatte, der es bei einer so großen drohenden Kriegsgefahr als dienlich für die Republik ansah, dass Magistrate zum frühestmöglichen Zeitpunkt ernannt würden.