Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  223

Cum alii atque alii nuntii bellum instare adferrent, ad rem pertinere uisum est consules primo quoque tempore creari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.w am 15.11.2013
Je mehr Boten die Nachricht brachten, dass der Krieg näher rückte, desto wichtiger erschien es, die Konsuln so schnell wie möglich zu wählen.

von alma.x am 02.03.2023
Als Bote um Bote die Nachricht brachte, dass der Krieg unmittelbar bevorstehe, schien es für die Situation notwendig, die Konsuln sobald wie möglich zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferrent

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Cum alii atque alii nuntii bellum instare
• Popilius consul romam redit aliquanto serius, quam
• Exitu prope anni c· popilius consul romam