Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.j am 11.11.2020
So erging ein Senatsbeschluss, dass Marcus Fulvius, der Prätor, sofort Briefe an den Konsul senden sollte, durch die er darüber in Kenntnis gesetzt würde, dass es dem Senat gefalle, dass er, nachdem er seine Provinz und sein Heer an seine Legaten übergeben habe, nach Rom zurückkehre und von seiner Reise aus ein Edikt voraussende, durch welches er die Wahlen zur Ernennung der Konsuln ankündigen würde.

von fynn933 am 02.12.2021
Daher fasste der Senat einen Beschluss, dass der Prätor Marcus Fulvius unverzüglich einen Brief an den Konsul senden sollte, um ihn zu informieren, dass der Senat wolle, dass er seine Provinz und Armee an seine Legaten übergibt, nach Rom zurückkehrt und auf dem Rückweg eine Bekanntmachung erlässt, die den Termin für die Konsulwahlen festlegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
ediceret: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praemittere: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reuerti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romam: roma: Rom
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tradito: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen